我对学习英语的一点看法－口语
by Mark on Feb.08, 2008, under 觀點|Opinions
先说口语。
口语向来是学习一门语言最关键的一环。中国英语教育的失败就在于直接跳过口语的训练而从语法开始，于是学习英语犹如学习数学，做数学的时候你要做的是套公式，做英语语法题你要做的是要套正确的语式。然而，语言又不完全是数学，数学的理论是严谨的，一丝不漏的，什么事情都是能用道理来解释清楚的。数学是一门科学。语言不是，它的美就在于变换无穷，语言是一直在变的，好比我这次回上海，很多同学用的Slang已经和三年前的不太一样了。正是因为我们的教学没有意识到语言和数学的区别，英语教师们往往会面临解释如何区分“Boulevard”，“Road”，“Street”和“Avenue”的难题。
口语，最最重要的是Accent。我不同意。但是既然说到Accent么我就先谈谈我对Accent的看法。
Accent就是口音，所谓的口音不光是Pronounciation，不然就不叫Accent了。要达到一个标准的口音光发音准确是不够的，最最关键的是节奏。这就好比弹琴，你每个键都敲对了但是节奏没有掌握好弹出来的曲子仍旧没人要听。比如说在美国，南方人的口音和北方人的口音不一样，西部的口音和东部的口音不一样。白人的口音和黑人的口音不一样。甚至Brooklyn的口音和Queens的都有一些细微的差别。区别就在于节奏，大家不相信的话可以去看《教父》那是标准的意大利后裔的粗厚的纽约口音，然后再去比较一下《Planet Terror》里的油滑的Texas口音，也是不一样的。
掌握节奏的关键是重音的掌握。比如说老黑比较喜欢在每个单词的前面都加重音，所以别人看见黑人就觉得人家说话有气势。红脖子口音的特点就是喜欢托长音，再加上鸭般的发音，直接造成了人们对布什的憎恶。
比Accent更加重要的是如何把每句句子都说得恰当。
澳大利亚人打招呼时说“G’day，mate”。英国人照面时说。。。（娘得我还真不知道）；黑人之间永远都是“S’up, Nigger!”；史泰龙在电影《Rocky》里跟人说话都要带一句“Yo！”，所以很多美国人现在通用得照面方法是”Yo! how’s it going?”。所以假如一个澳大利亚人跟我们打招呼用“G’day，mate”，我们心里肯定会想“侧那，巴子”。假如我和黑人说“S’up, Nigger!”，结果肯定是一顿打。所以把句子说得恰当很重要。
刚刚到美国得时候，听到印度人说话很搞笑，但是老外却更加容易同他们聊上，原因就在于人家说的话很恰当，别人听的时候脑子不用绕弯想你到底是什么意思。比如说汽车的后备箱，英国人叫“Boot”，美国人是“Trunk”。英国人用“Jump The Queue”，美国人是“Jump The Line”。加拿大人厕所是“Washroom”，在美国我们就直接用“Bathroom”……这样的例子数不胜数。
当然，口语也不光是最上说的，更多的是你的言行举止，不过这就是另外一个话题了。
口语说说很简单，但是你想要真的Blend in就很难。有些音可能一辈子都发不来，有些腔调一辈子就学不会，有些节奏你永远掌握不了。这个的确是因人而异。不得不承认，天赋是起很大作用的。我的一个朋友来美国十年了说话还是一口标准的俄罗斯口音，怎么都改不过来，但是因为人家身体强壮马子闷所以一笑人家就是一顿打。有些人来了才两年人家都以为他们是生在这里的。
人的大脑和电子系统是一样的，都有一个Feedback System（回馈系统）。不同的人说出来的东西多多少少是有区别的，有些人就善于捕捉这些区别，有些人永远体会不到。有些人说出来的话自己觉得满标准，人家听上去就不是。所以永远都不能怪那个人，只能说他没有那个天赋。这方面，科学研究，女人在这方面往往要胜出男人一筹，道理和女人唱歌跳舞比男人要好是一样的。
其实天赋不够也不要紧，口语里最重要的一环是如何将句子说恰当。这一点是人人都可以经过努力和实践来达到的。发音倒真的无所谓，每个人的发音其实都不一样。发不准我们也可以独树一帜，说不定将来就有一个“黄原音”了呢？
Leave a Reply
-
關於我
我無聊的很，只能寫博客。
Spotlight
PicLens Slideshow
February 8th, 2008 on 2:44 pm
恩…其实外国人不介意你有accent~人家觉得重要的是要能让人明白,意思表达清楚. 有的人说话听起来挺地道,可外国人听不懂….
不同地方的用法真的挺有趣的,我住在hostel的时候,世界各地来的人讨论的一大话题就不同地方对同一事物的不同表达方式!
哈哈
February 9th, 2008 on 4:06 am
穿梭各国之间长达30多年的老外都不太敢讲的话题，
我们这位就开始津津乐道了阿~~~
February 9th, 2008 on 7:54 am
我们这都说自己是中国口音 刻意学ACCENT我觉得没必要 多交流 别人接受就好 好比我日 四川方言 上海年轻人都懂吧
春晚来自CCTV 看看新闻联播 春晚的XX么就看过算数了
February 16th, 2008 on 3:30 am
[...] 上周末寫了篇我對學習英語的一點看法-口語 ，這次又想寫一篇對閱讀和詞匯量的看法，寫好發現實在是太……沒有見解了。盡管我每天都保證一定的閱讀量，但發現自己在這方面的長進實在太慢。拿了當時考托福的詞匯翻了翻發現自己認識90%的單詞，但是翻翻GRE的單詞就頓時感到絕望了。口語的確是比閱讀要好訓練得多了，生活上的語言本身就不正統，上不了台面。這篇文章就暫時被我放在draft裡擱著，等我過兩天想明白了再放上來。至於我原本想好的寫作的見解就更不說了，等個一兩年再寫吧，或者干脆……不寫了。 [...]
February 28th, 2008 on 11:09 pm
[...] 結果今天Anheuser & Busch在我上課打電話給我，說有沒有時間問一些問題。我說我在上課，要人家下午兩點打，人家同意。結果那個電話等到下午三點才來，整個過程我還回答得不錯。最後在結束的時候本來想說：thanks for calling。結果我說的是：Thanks for spending your time with me on the phone。（對方是女的）電話掛了以後想來又想這句話怎麼聽怎麼像phone sex。就像我以前在我對口語的看法裡說的，如何把英語說Proper很重要。我這句話說是沒說錯，語法上是沒有毛病的，但是比較awkward，還好人家可以聽出我不是本地人，所以應該bear with me。well, we will see what happens。 addthis_url = ‘http%3A%2F%2Fmarkhuang.com%2Fblog%2Farchives%2F81′; addthis_title = ‘%E9%9B%9C%E8%A8%9820080228′; addthis_pub = ”; [...]